Madame Butterfly de Benjamin Lacombe

Une magnifique revisite de l’opéra de Giacomo Puccini. Synopsis Nagasaki, 1904. Un jeune officier américain de passage, B. F. Pinkerton épouse une geisha de quinze ans, Chio-Chio-San (ce qui signifie en japonais « Madame Papillon »). Simple divertissement exotique pour lui, le mariage est pris très au sérieux par la jeune Japonaise. Après la cérémonie et après lui avoir fait un enfant, Pinkerton repart. Espérant son retour, elle lui reste fidèle et refuse de nombreuses propositions de mariage. Trois ans plus tard, Pinkerton revient au Japon avec sa nouvelle épouse américaine. Quand Chio-Chio comprend la situation, elle leur abandonne son enfant et se donne la mort par jigai en se poignardant.

Auteur et volumes

Un album jeunesse en un seul volume de Benjamin Lacombe

Madame Butterfly : Avis

Le scénario

Cette oeuvre est une adaptation libre de l’opéra italien en trois actes de Giacomo Puccini : Madama Butterfly (Madame Butterfly en français). Cet opéra a été présenté pour la première fois à la scala de milan  le 17 février 1904. On suit la vie de pinkerton et de madame butterfly à travers le témoignage de Pinkerton.C’est lui le narrateur de l’histoire. Il n’y a pas beaucoup de personnage et l’on peut se concentrer ainsi sur le seul personnage important de l’histoire : Madame Butterfly.

L’ auteur

Benjamin Lacombe est un jeune auteur-illustrateur talentueux qui a déjà 10 ans de carrière, avec plus d’une douzaine d’œuvres, derrière lui. Il utilise pour ses illustrations et ses ouvrages des techniques variées, allant de la gouache à la graphite, en passant par le fer à chaud et la peinture à l’huile, ce qui lui permet d’obtenir des effets différents selon ce qu’il souhaite faire transparaître dans un ouvrage.

La qualité du contenu, le style

Textes …

Il y a peu de texte au final par rapport à la taille du livre. Et ce texte mis bout à bout forme plus un mini-roman qu’un texte accompagnant un album illustré traditionnel. L’adaptation de l’opéra, que j’ai eu la chance de voir à Avignon dans ma jeunesse, est très bien écrite. J’ai pris autant de plaisir à la lire qu’à me perdre dans les illustrations.

… et illustrations

Les illustrations sont juste … magnifiques avec un je ne sais quoi d’envoûtant. Le livre se présente comme un grand dépliant illustré d’un côté … … et comme un album illustré de l’autre :

La qualité d’édition

Une magnifique maquette. Du papier glacé de très bonne qualité. Un livre magnifique et de grande taille qui demande de la place pour être lu dans de bonnes conditions. Pas à lire dans le train par exemple ^__^

 Mon appréciation personnel

Un véritable plaisir visuel. et une histoire des plus émouvantes que j’ai lu et relirai volontiers.

Que découvre-t-on sur la culture japonaise

• Le mariage arrangé. L’auteur de madame chrysanthème dont l’histoire est un peu similaire, Loti, a voyagé au Japon en 1885. Il en rapporta l’inspiration de ce roman. Le 9 juillet 1885, dès son arrivée à Nagasaki, Loti épouse par contrat d’un mois renouvelable, une jeune Japonaise de 18 ans, Okané-San baptisée Kiku-San (Madame Chrysanthème). Le 12 août, âgé de 35 ans, il quitte Nagasaki. Ce mariage auquel les parents ont donné leur consentement a été arrangé par un agent et enregistré par la police locale. Il ne dure que le temps du séjour et la jeune fille pourra par la suite se marier avec un Japonais. Cette pratique peut paraître curieuse mais elle est alors courante au Japon, même si elle s’avère coûteuse pour l’étranger.
• Le suicide rituel

Cet album jeunesse vous intéresse ?

Soutenez l’éditeur, les auteurs et ce blog en l’achetant dès maintenant sur notre partenaire Amazon : Madame Butterfly : Librement adapté de l’Opera Madame Butterfly de Giacomo Puccini et de Madame Chrysanthème de Pierre Loti

Rédigé par : Christophe Bejach